电话:0826-85355828
传真:0653-269286133
邮箱:admin@wfxinjiayi.com
地址:重庆市重庆市重庆区展和大楼930号
编辑 | 考文学排版 | 考文学所谓 “ 白话文学思潮 ” ,是指五四时期以提倡和创作白话文为主要内容的一种文学思潮。它是在批判文言文的历程中萌芽并生长的一种文学思潮。
这种文学思潮是先于批判与启蒙文学思潮而泛起的一种文学思潮。同时,也是与批判和启蒙文学思潮一同生长的文学思潮。一般说来,批判和启蒙的文学思潮主要关涉的是五四新文学思想内容,白话文学思潮所关涉的则主要是新文学的形式本体;批判、启蒙文学思潮主要是在批判旧文学及其文学看法,提倡新文学与新的文学看法中形成的,白话文学思潮则主要是在批判旧文学的用语 — 文言,提倡新文学的用语 — 白话的历程中形成的。
从成效来看,白话文学思潮是生长得较为完备的文学思潮,也是成效更为显著的一种文学思潮,它的理论形式很完备,而创作形态则更为乐成(创作形态就不谈了,主要谈理论形态。)一、 社会历史原因 ( 3 个方面)1 、新思潮的不停涌进,使中国传统文学的正宗用语 —— 文言,越来越无力负担反映社会历史厘革的现实,表达新思潮内容的任务,越来越难以满足新时代对文学的新要求(如,新观点、新词汇的大量泛起,而文言难以找到对应的词语;人们的生活看法社会节奏的变化,要求文学的用语也相应地简练、明晰等)。
即时代的需要及文言不能适应时代生长的矛盾,是白话文学思潮兴起的最直接的社会原因。陈独秀在《科学与人生观 · 序》中指出:常有人说,白话文的局势是胡适、陈独秀一班人闹出来的。
其实这是我们的不虞之誉。中国迩来工业蓬勃,人口集中,白话文完全是应这个需要而发生而存在的。”2 、五四时期 “ 人的发现 ” ,使这一时期的知识分子,特别是留洋的知识分子思考中国文学生长的问题时,往往从人的需要出发来思量文学的问题。当他们将文言与白话这两种文学用语与人的需要放在一起思量时,他们发现,白话更有利于人心情大义;文言与白话相比,其效果就差得多,不仅 “ 差得多 ” ,有时简直就倒霉于作家心情达意,甚至在形貌人时笑话百出(在下一节中我要详细叙述。
)我们知道,人在心情达意的时候,从构想到表达的历程,都需要借助语言这个工具,如果用文言作 “ 表达 ” 的工具,那么作家从构想到表达,就是这样一种局势: “ 思维 ” 时,运用的是 “ 白话 ” ; “ 表达 ” 时,则要翻译成 “ 文言 ”。思维 运用 白话 翻译 文言 完成 表达付斯年所说的 ,用文言举行心情达意时,看成家 “ 获得一个新思想的时候 ” ,他是 “ 先有白话的意思 ” ,即作家在思维时所用的是白话,而当思维成熟时,他要 “ 表明的时候,自己翻成文言 ”。如此一来,在思维与表达之间就经由了 “ 二度翻译 ”。付斯年说:“ 自思想转为言语,经一度翻译,思想之失者,不知其几何矣 ” , “ 自言语转为文辞(文言)经二度之翻译,思想之失者,更不知其几何矣。
” 总之,用文言来心情达意,不行制止地要抹杀情与意的内容。相反,用白话来心情达意就利便多了。
从思维到表达,它是始终如一的,基本不会损伤思维的结果。正如付斯年所说:“ 我以为白话是最能有想象,情感,体性,以体现和品评人生的,最能传布最好的思想而无阻碍的。何以故呢?因为我们人生日日所用的都是白话,我们日日所流露的所发生的种种情感,都是先从日用的白话里体现出来的。所以用白话来做文学,格外亲切,格外可以体现得出,品评得真。
”用白话:思维 运用 白话 完成 表达用文言:思维 运用 白话 翻译 文言 完成 表达同时,从形貌人,塑造人物来看,文言,使所有的人都用一种牢固的腔调说话,而白话却可以让差别的人用差别的腔调说话。胡适在指出用文言写人物的毛病时就曾指出:“ 明显是乡下老太婆说话,他们却要叫他打起唐宋八大家的古文腔儿;明显是极下流的妓女说话,他们却要他打起胡天游嘹亮吉的骈文调子 ” ,这种悖于人情的窘态,正是文言不近人情的一定效果,在形式上,它虽然也能把某种意思表达出来,然而,这种 “ 意思 ” 已经不具有文学的意味了,文学视为生命的 “ 真 ” 与 “ 美 ” 的意境,都被那不近人情的滑稽腔调扫得荡然无存,而文学的感人性,它的 “ 善 ” 意也就无以附丽了。与之相比,白话的优势就显而易见了, “ 白话做的文学,则一字一字之间,都可经写得入微,写大总统说话的口吻,决不会变叫化子;叫化子差别大总统一样,口里文绉绉的。
其余无论写什么人、什么事、什么情、什么境,都可运用自由,不生阻碍,而且可以为各人各事生存他们的个性 ” 正因为如此,所以,他们提倡白话和白话文。3 、其时中国的教育体制发生了变化。西方式的 “ 学校 ” 教育,取代了中国的 “ 学堂 ” 教育体制。
学习的内容也不仅仅限于中国的古典文化,大量西方文学的内容,使人们无法再一味强挪用文言来作文。同时,文言作文也不是权衡人的才气的唯一尺度了。所以,白话文运动也就在这样的一种教育配景下泛起了。二、文学生长的启示我们知道,五四新文学先驱们是一批具有 “ 双重智慧 ” 的人物,当他们驻足于中外文化的基础上,向中外文学的历史举行扫描时,他们发现了这样的历史事实:在外国文学史上, “ 欧洲三百年前各国国语的文学起来取代拉丁文学时,是语言文字的大解放;十八十九世纪法国俄国英国等人们提倡的文学革新,是诗的语言文字的解放;近几十年来西洋诗界的革命,是语言文字和文体的解放 ”¬。
在中国文学史上,从三百篇到明清小说,从韩愈提倡的 “ 古文运动 ” 的 “ 文从字顺 ” ,到近代梁启超级的 “ 新文体。
本文来源:太阳成集团tyc234cc-www.wfxinjiayi.com
电话:0826-85355828
传真:0653-269286133
邮箱:admin@wfxinjiayi.com
地址:重庆市重庆市重庆区展和大楼930号